Fog [e-sports] - Capítulo 10
Aviso: tenha certeza de fazer a leitura da nota importante do capítulo anterior para seguir.
Yu Sui estava esperando que Shi Luo se prostrasse diante dele e quando viu a notificação de rejeição, não soube bem como reagir.
Ele acabou de ser rejeitado?
Já faz muito tempo que alguém rejeitou o pedido de amizade de Whisper.
Yu Sui olhou para seu pedido de amizade rejeitado e fez uma autorreflexão profunda. Foi porque ele não estava ‘enterrando o amor’ o suficiente?
Yu Sui olhou para a aparência provocativa e arrogante de Shi Luo na sala de transmissão ao vivo e sentiu que poderia ter sido um pouco conservador demais. Este pirralho aristocrático deve ter torcido o nariz para ele.
Yu Sui odiava perder prestígio e realmente não queria mais se preocupar com isso. Mas ele se lembrou do cuidado e consideração que Ke Hao tinha mostrado quando ainda estavam na escola e pensou sobre como suas dificuldades dessa noite seriam todas para nada se desistisse agora. Ele cerrou os dentes, mudou seu nickname e enviou a Shi Luo outro pedido de amizade.
Yu Sui fez uma suposição com base em sua experiência. Uma criança como Shi Luo, com três brincos nas orelhas, deve ter passado por algumas coisas bem difíceis e torceu o nariz para algo tão brando como isso.
Ele precisava redobrar seus esforços.
No meio da transmissão, Shi Luo olhou para a notificação de pedido de amizade no canto inferior esquerdo e clicou para abrir.
Notificação do sistema: [Cruel Sonho Sangrento] enviou um pedido de amizade. Comentário do pedido [Minha provocação deliberada, por quanto tempo você pode aguentar……?] Aceitar ou rejeitar?
Shi Luo: “…”
Shi Luo não quis aguentar nem por um segundo e recusou diretamente. Mas apenas meio minuto depois, outro pedido de amizade chegou novamente.
Notificação do sistema: [O coração se quebra até entorpecer] enviou um pedido de amizade. Comentário do pedido [Centenas e milhares de buracos no coração, sem sangue restante, já estou acostumado…] Aceitar ou rejeitar?
Shi Luo clicou em ‘rejeitar’ uma vez mais, mas dez segundos depois…
Notificação do sistema: [Vivendo Terrivelmente] enviou um pedido de amizade. Comentário do pedido [Joguei, fiquei bêbado, machuquei e me machuquei por você antes, fiz minha aposta e nunca me arrependi.] Aceitar ou rejeitar?
Shi Luo recusou rapidamente e mais dez segundos depois…
Notificação do sistema: [Pelos meus Irmãos] enviou um pedido de amizade. Comentário do pedido [屮 口 屮! Quem ousaria quebrar as asas dos meus irmãos? Vou destruir todo o seu céu!] Aceitar ou rejeitar?
Shi Luo fechou os olhos. Eles ardiam.
Shi Luo clicou em ‘rejeitar’ novamente e iniciou outra partida. Ele parou de olhar as notificações do sistema e se concentrou no jogo.
Na base da FS, Yu Sui encarou a tela e franziu a testa.
Isso foi totalmente inesperado.
Ele encontrou uma barba por fazer¹ hoje.
Por que esse garoto não aceitava seu pedido de amizade?
Será que ele não gostou desse tom?
Isso não era dramático o suficiente?
Não que ele não pudesse tornar as coisas ainda mais idiotas, mas o próprio Yu Sui achou um pouco difícil de suportar.
Isso era estúpido pra c*r*lho.
Hoje, Yu Sui deveria ser capaz de abrir uma transmissão ao vivo e cumprir seu horário. Ele pensou sobre isso e chegou à conclusão de que, para adicionar com sucesso este pequeno bastardo como amigo, será preciso tomar algumas medidas de emergência. Ele abandonou completamente seu precioso tempo esta noite.
Yu Sui é uma estrela do e-sports desde que fez sua estreia. Na verdade, ele carregava o fardo pesado de manter sua imagem de ídolo. Não havia absolutamente nenhuma maneira de que ele deixasse alguém saber sobre a história negra das coisas estúpidas que tinha feito agora.
Mas se ele não conseguir adicioná-lo agora, quem sabe quando o desgraçado fará a próxima transmissão. Se ele o soltar nesse momento, terá que ir novamente de porta em porta para procurá-lo? E se ele fugir e se esconder no canal mukbang² da próxima vez?
Yu Sui não pode deixar o tigre retornar à montanha.
Enquanto hesitava, ele viu pela webcam que, durante o carregamento do escudo, Shi Luo pegou seu celular, ligou-o e iniciou uma chamada.
Yu Sui ergueu uma sobrancelha. Como esperado, este pequeno bastardo não tinha usado seu celular até agora.
Mas para quem ele estava ligando? Ele iria pedir comida?
Se estivesse pedindo comida, teria que dar o endereço do cyber café. Yu Sui aumentou rapidamente o volume da transmissão ao vivo, pronto para escrever o endereço de Shi Luo para mandar a Ke Hao.
Yu Sui se inclinou e pegou uma caneta da mesa ao lado. Ele estava se preparando para anotar quando a ligação de Shi Luo foi conectada, nem sequer havia encontrado um pedaço de papel ainda. Shi Luo disse friamente na transmissão: “Ke Hao, isso é tudo que você pode fazer? Você postou minhas informações em algum tipo de fórum alternativo de namoro e um bando de malucos veio me assediar online? Suspiro… Você achou que isso iria me assustar?”
Yu Sui que estava preparado com papel e caneta: “…”
Yu Sui disse a si mesmo: ‘Claro, você não está com medo. Você é um deles. Você não pode estar mais feliz por encontrar um lugar ao qual finalmente pertence. Do que precisa ter medo?’
Antes que Yu Sui pudesse colocar o papel e a caneta de volta no lugar, uma chamada de Ke Hao finalmente chegou.
Yu Sui não teve escolha e aceitou.
Ke Hao estava perplexo. “O que você fez?! Tudo estava indo tão bem até meu primo repentinamente me ligar e me dar uma bronca!”
Yu Sui teve uma terrível dor de cabeça. Ele pegou o maço de cigarros, abaixou a cabeça e pegou um com os lábios. “Não é nada. Queria adicioná-lo como amigo para falar com ele…”
Ke Hao estava ainda mais confuso. “Então, por que ele ligou para me repreender?”
Yu Sui acendeu o cigarro. “Ele descobriu que foi você quem me pediu para encontrá-lo.”
“Oh.” Ke Hao não pôde deixar de reclamar. “Como você foi exposto tão cedo? Ele ainda pode adicionar você agora que sabe que nos conhecemos?”
“Eu…” Yu Sui não queria se incomodar em dizer a Ke Hao como ele havia trabalhado arduamente a noite inteira. “Vai demorar muito para te contar. Estou desligando. Vou tentar de novo.”
Yu Sui não esperou que Ke Hao falasse mais alguma coisa e desligou. Ele acessou sua conta secundária mais uma vez e comprou outro cartão de renomeação.
Yu Sui achou difícil registrar uma nova conta todas as vezes, então ele só comprava um ‘cartão de renomeação’ para mudar seu nickname. Um cartão custou 200 yuans. Por uma conta secundária, Yu Sui já havia gasto mais de mil yuans esta noite.
Yu Sui olhou para a transmissão ao vivo, rangendo os dentes. Ele não teve escolha a não ser seguir o roteiro de Shi Luo.
Yu Sui mudou seu nickname e assinatura, e mais uma vez enviou um pedido de amizade.
No cyber café, Shi Luo terminou a partida e continuou na fila para outra. Olhando para o sinal de notificação do sistema piscando, Shi Luo sorriu desdenhosamente e o abriu.
Notificação do sistema: [Nervoso sobre Namoro Online?] enviou um pedido de amizade. Comentário do pedido [QAQ Alguém no fórum postou que eu poderia receber 10 yuans cada vez que o assediasse online. Pequeno gege, não tenho mais dinheiro para o café da manhã de amanhã. Posso adicioná-lo, por favor? Irmão, me ajude!] Aceitar ou rejeitar?
Shi Luo estava se preparando para rejeitar quando subitamente fez uma pausa.
10 yuans…
Shi Luo estava com uma expressão terrível ao olhar para o pedido de amizade. Seu rosto estava mais escuro do que o fundo de uma panela.
Após meio minuto de hesitação, ele clicou em ‘aceitar’.
Shi Luo clicou na caixa de bate-papo do jogo e, com uma expressão fria no rosto, enviou uma mensagem para o seu amigo recém-adicionado. [Você está com aqueles caras agora?]
Rapidamente chegou uma resposta. [De jeito nenhum, eu só enterro o amor sozinho. Eu não me juntei a nenhuma família.]
O braço de Shi Luo coçava.
Ele resistiu ao forte desejo de exclui-lo diretamente, digitando: [Faça o que quiser, mas não me perturbe.]
Nervoso sobre Namoro Online? respondeu imediatamente. [OK. Mas, gege, eu também jogo este jogo. Você pode me levar para jogar uma partida?]
Shi Luo digitou: [Não.]
Nervoso sobre Namoro Online? adicionou [Então, você pode me adicionar no WeChat, gege? Vou esperar até você ter tempo para me levar para jogar uma partida.]
Shi Luo suprimiu sua ira, hesitando por um minuto inteiro antes de digitar uma série de números. Com um ‘ding’, ele recebeu um pedido de amizade no WeChat.
Shi Luo fechou rapidamente a interface de bate-papo do jogo e se concentrou na partida.
Na base da FS, Yu Sui também engoliu seu desgosto enquanto olhava para sua conta secundária e seu nome recém-mudado no WeChat. Ele suprimiu sua raiva e ligou para Ke Hao.
“Fui adicionado como amigo dele no jogo. Quando tiver tempo, vamos jogar uma ou duas rodadas para ver. É impossível fazer isso agora.” Yu Sui estava exausto fisicamente e mentalmente. “Ele também me adicionou no WeChat. Vou ficar de olho nele para você. Se houver algo realmente importante e sua família não puder entrar em contato com ele, posso mandar um recado por vocês… Ele tem onde morar?”
Ke Hao agradeceu rapidamente. “Muito obrigado! Agradeço sua consideração, onde ele mora… eu não sei.”
Yu Sui riu. “Ele é realmente seu primo? Ele é um estudante que fugiu de casa, fazendo transmissões ao vivo em algum cyber café decadente e você não está preocupado por ele não ter onde morar? E se ele estiver dormindo embaixo de alguma ponte?”
“Suspiro, não se preocupe.” Ke Hao respondeu. “Ele foge de casa desde os 13 ou 14 anos. No início, todos na nossa família também foram enviados para procurá-lo. Isso… Acontece várias vezes por ano, até que as coisas ficaram como estão agora. Ele mesmo está acostumado a isso e sua família também está acostumada.”
Yu Sui franziu a testa. “Eles brigam desde que ele era criança? Ele tem algum tipo de rancor?”
Ke Hao suspirou. “Em qualquer caso, Shi Luo tem sua própria mesada. Ele deve ter um lugar para morar. Quanto às outras coisas… É uma longa história.”
Yu Sui não tinha interesse em ouvir. “Vamos deixar as coisas aqui por enquanto. Isso tudo porque estou em dívida com você por aquela época. Depois de confirmar se ele pode entrar como um profissional, vou excluí-lo. Não tenho tempo para cuidar de crianças para você…”
Ke Hao disse rapidamente: “Claro, claro.”
Yu Sui desligou a chamada e olhou para a sala de transmissão ao vivo. Shi Luo já havia encerrado.
Ele esfregou os olhos cansados e seu celular tocou novamente.
Ji Yanhan estava ligando.
Yu Sui recostou-se em sua cadeira gamer e espalhou suas longas pernas. Ele disse preguiçosamente: “Capitão.”
“Acabei de terminar meu jantar de negócios.” Ji Yanhan sorriu. “Como está a sua busca por esse âncora? Estou livre agora, precisa que eu procure alguém para fazer uma busca profissional?”
Yu Sui balançou a cabeça. “Não, eu mesmo cuidei disso.”
Ji Yanhan havia bebido muito e estava muito falante. “Diga-me, quem é esse jogador incrível pelo qual você se interessou? Em qual posição ele joga?”
Yu Sui disse: “Não tem nada a ver comigo. Ele joga de médico.”
Ji Yanhan riu. “E ele joga bem?”
Yu Sui franziu a testa. “…Passável.”
“O que isso significa? Melhor que você?”
O canto da boca de Yu Sui se ergueu ligeiramente. Ele sorriu e não disse nada.
Ji Yanhan também riu. “Estou falando bobagem. Mas mesmo que ele não seja tão bom quanto você, talvez possa ser recrutado como seu substituto.”
Yu Sui ergueu as sobrancelhas. “Você bebeu muito? Nossa equipe nunca foi do tipo fortemente unida. Se você pode jogar, então está na equipe titular. Se você for uma merda, então está fora. Não temos nem uma segunda equipe. Desde quando podemos pagar por essa coisa luxuosa chamada substituto?”
“Ninguém mais pode ter um, mas você pode.” Ji Yanhan disse meio sério e meio brincando. “Que tal? Encontre um substituto para você. Dessa forma, você terá mais tempo para lentamente assumir os negócios da equipe… Isso realmente está se tornando um pouco demais para mim. Então, me ajude?”
Yu Sui nem mesmo pensou sobre isso. “Impossível.”
Ji Yanhan perguntou novamente. “Você realmente não quer um substituto?”
Yu Sui respondeu simplesmente. “Não há necessidade. Contanto que minhas mãos não parem, eu vou jogar.”
Ji Yanhan riu. “Ok, vou ouvi-lo. Se você não estiver disposto, então é isso. Ei, isso mesmo! Ainda não enviei a você o cronograma de jogos da temporada regular?”
“Não.”
“Aiya, sou um idiota!” Ji Yanhan deu um tapa em sua testa. “Me culpe, me culpe, me culpe… Seu gerente recentemente pediu uma licença. Ele me enviou a programação anteontem. Tenho estado tão ocupado que esqueci completamente!”
Yu Sui franziu a testa. “Você…”
“É tudo minha culpa.” Ji Yanhan se desculpou rapidamente. “Estou tão cansado atualmente. Vou enviar para você no WeChat imediatamente.”
Yu Sui disse desamparadamente: “Envie. Eu cuidarei da logística para você. Vou pedir para eles organizarem os detalhes o quanto antes.”
Yu Sui desligou o celular e estava prestes a pedir uma comida para viagem quando Ji Yanhan ligou novamente.
Yu Sui atendeu. “Hm?”
Ji Yanhan estava confuso. “Oh, meus olhos estão ficando um pouco embaçados. Por que não consigo encontrá-lo no WeChat? Você me excluiu?”
Yu Sui estava irritado. “Quanto você bebeu?”
Ji Yanhan rapidamente se desculpou. “Desculpe, desculpe. É minha culpa.”
“Vou enviá-lo uma mensagem no WeChat e você pode simplesmente responder de volta.”
Ji Yanhan sabia que estava errado. “Tudo bem.”
Yu Sui desligou e enviou uma mensagem pelo WeChat. A alguns milhares de quilômetros de distância, Ji Yanhan, completamente exausto, estava no centro do saguão bem iluminado do hotel, apertando os olhos e segurando o celular, esperando solenemente. Depois de meio minuto, seu celular tocou –
[Nervoso sobre Namoro Online?]: A programação, apresse-se.
Notas:
- Barba por fazer – um osso duro de roer, um biscoito duro.
- Mukbang – transmissão de pessoas comendo.
Tradução: Yenny
Revisão: Shelse