Me tornei uma criada em uma novela de romance adolescente - Capítulo 1
- Home
- Me tornei uma criada em uma novela de romance adolescente
- Capítulo 1 - Me tornei uma criada.
– Irmã, você sabia? As pessoas renascem na última obra que elas assistiram antes de morrer.
– Você está assistindo muito desenho.
Agora que eu penso nisso, não deveria ter deixado passar batido.
Se eu soubesse que era real, teria procurado por um conto de fadas claro e limpo sobre um coelho comendo biscoitos em uma nuvem com um tigre no paraíso dos sonhos e da esperança, não uma novela cheia de cenas de romance antes da minha cirurgia.
‘Quem pensaria que isso era verdade? …’
Antes da cirurgia eu não tinha nada para fazer no hospital e estava sem nada pra fazer. Além disso, apareceu um paciente urgente e a operação foi adiada em meio dia. Assim, acabei vendo uma novela de romance adolescente que eu tinha pago antecipadamente com um cupom porque estava entediada, mas terá sido isso um grande erro? É por isso que minha mãe me disse para não assistir essas coisas quando eu estava na escola?
– Isso é porque você ainda não é grande o suficiente
Se você já passou da fase de crescimento então pode dar uma olhada! Que novela romântica adolescente e surpreendente, com muitas cenas adultas!
Eu pensei que o MSG¹ não se tornaria uma necessidade para as pessoas modernas indo e voltando do trabalho diariamente no metrô lotado, como em uma lata de sardinha, mas eu nunca pensei que isso iria acontecer.
‘Se acalme, se acalme. Lee Hwa-yoon!’
Adultos não podem ser punidos por assistir cenas +18! Vamos encontrar o motivo! Vamos colocar o cérebro para funcionar!
Após respirar fundo, dei uma olhada ao redor.
‘Okay. Vamos começar pelo mais fácil. Onde estou e quem sou eu?’
Olhei ao redor lentamente. Uma carruagem velha e miserável estava diante dos meus olhos. Onde eu estava havia rachaduras e cabeças de pregos saindo, estava lotado com todo tipo de bagagem.
‘Eu acho que é uma carruagem de entregas’.
Não importa o quanto olhasse para isso, era como se uma pessoa tivesse sido colocada como carga. A cadeira para sentar foi uma desculpa, mas não passava de uma tábua grossa, sem qualquer tipo de conforto.
Então, de repente, a carruagem sacudiu violentamente e pulou. Graças a isso, meu corpo quicou e bati minha bunda na cadeira dura.
– Isso dói!
Talvez por ser uma bunda magra, o choque foi maior. Doeu tanto que lágrimas escorreram.
A partir de então, como se só estivesse esperando por isso, a carruagem começou a balançar intensamente. A vibração ficou tão forte que foi difícil de manter o equilíbrio. Me aconcheguei sozinha e chacoalhando enquanto abraçava a minha bagagem com força.
Por que eu estou nessa carruagem?
‘Eu me lembro?’
Continuava vívido nos meus olhos. A criança aos prantos, dizendo adeus ao padre e aos amigos. E com seus próprios pés, ela subiu nessa velha carruagem.
Qual era o seu mesmo mesmo?
‘Então… era Nina?’
Originalmente, ela era uma órfã, sem um nome de família. Quando se tornou uma criada, conseguiu um sobrenome no orfanato.
‘Você é nova, certo?’
Abri minhas mãos segurando um amontoado de bagagem. Pequenas mãos, como de um bebê surgiram diante dos meus olhos.
Uma mão pequena e fofa, mas um pouco áspera por conta de muito trabalho árduo.
Recitei o nome dessa criança em pequenas palavras.
– Nina. Nina Cage.
Uma jovem senhorita de uma novela de romance adolescente. Quando eu lembrei o nome, as memórias da garota se derramaram como se estivessem esperando por esse momento.
‘Então, você é uma criança sem tato e suja, certo?’
O que ela fez dentro da novela? Ajudei a heroína lamentável a escapar do rei com desejos possessivos…
– Hey! Você vai morrer!
Ela foi decapitada, golpeada ou queimada? Enfim, eu morri. Quando a heroína que perdeu a Nina chorou, o rei limpou suas lágrimas e a forçou a se despir, dizendo “você é minha”….
‘Foram quatro dias e quatro noites, certo? Talvez?’
Essa noite foi a primeira vez da protagonista, e o rei que era tão possessivo, fez bem em não deixá-la ir. Foi um tratamento cinco estrelas!
– Mãe, estou ferrada!
E agora, eu sou essa Nina? Quando eu morrer, a heroína e o protagonista masculino vão fazer sexo?
Lágrima rolaram pelas minhas bochechas. Até minhas mãos tremeram com o choque. O que tem de errado comigo? Talvez porque eu seja uma criança. Fiquei surpresa por chorar.
‘Você deve ser tão sensível quanto um bebê’
Respirei fundo, esfregando meus olhos em silêncio.
Como isso aconteceu? Por que me tornei essa garota?
‘Se acalme. Fique calma. Lee Hwa-Yoon. Você se tornou a Nina Cage, certo?’
Eu queria negar isso desesperadamente, mas as memórias da Nina eram tão nítidas como se eu tivesse vivido. Era uma existência curta e sem muita coisa, mas definitivamente era a vida de uma pessoa.
Nina, uma garota simples que perdeu seus pais ainda criança, mora em um orfanato administrado pelo templo, e veio para Ibéria como uma “criada” que consegue identificar venenos.
Mesmo com uma vida curta, a menina era estupidamente agradável.
‘Que criança terrivelmente boa’.
Alguém que vive sua vida ajudando outros… é como se a pessoa vivesse sendo vigiada por câmeras de segurança² .
Nina cuidava bem dos bebês no orfanato e dava o pão dela para os pequenos com fome. Inocente, brilhante e gentil, ela confiava bastante nos outros. Ela ria e chorava livremente, ainda por cima gostava do padre e da freira.
‘Se essa menina fosse minha sobrinha eu iria apertá-la e beliscá-la’.
Além disso, seu rosto era tão lindo quanto seu coração. Apesar de nova, seus olhos vermelhos e cabelo loiro quase branco combinavam bem com suas características densas.
‘Eu aposto que ela compraria uma câmera profissional apenas para postar suas fotos em uma rede social’.
Uma mulher bonita é visível mesmo na infância, como no caso da Nina. Ela era amada por ser boa e linda, mas perdeu tudo.
– Por que você morreu?…
A heroína era tão lamentável, então Nina a ajudou e acabou sendo executada e desaparecendo. Com a sua morte, os protagonistas aproximam-se fisicamente, com isso, eventos importantes desenrolam-se, mas outra coisa acontece.
‘A heroína se esquece da Nina.’
A morte da Nina é a base para o desenvolvimento da segunda metade do livro. Ocorreram tantas cenas com os personagens principais… e faz tanto tempo que li a novela que também me esqueci da existência da Nina.
‘Estou sendo punida por esquecer dela?’
Abri e cerrei os punhos repetidamente. Suas mãos eram tão pequenas. Uma criança assim morreu antes mesmo de poder crescer. Tudo por tentar fazer uma boa ação.
– Isso me deixa louca.
Suspirei enquanto me equilibrava na carruagem balançando. Tentei respirar fundo, mas nada mudou.
O vagão continuou em silêncio. Sem fazer barulho, coloquei uma trouxa de bagagem sob meus pés.
‘Não, antes disso.’
Eu esqueci a coisa mais importante.
– Eu estou morta?
Uma voz fina chegou à parede da carruagem e se dispersou. Com calma, ponderei. Qual foi minha última memória?
Procurei na minha cabeça. A conclusão chegou logo. A última memória da minha vida como uma mulher coreana comum foi a sala de cirurgia.
– Colocando o anestésico.
Isso foi a enfermeira ou o médico? Foi uma voz um pouco baixa e falha, mas com um tom tão calmo e frio. Então, quando eu acordei pensei que a cirurgia tinha acabado, mas eu morri!
Pressionei o peito da Nina com minha palma pequena. O coração de uma criança bate rápido.
Lee Hwa-yoon tinha problemas nessa área. Durante o exame, o doutor recomendou ultrassonografia e os resultados mostraram que tinha algo errado com uma válvula do coração.
‘A cirurgia de válvula cardíaca era tão perigosa?’
A taxa de sucesso da operação era maior que 90%. Então não esperava por isso.
Eu pensava sobre receber o meu benefício e estava planejando tirar umas férias do trabalho, mas nunca imaginei que isso pudesse acontecer…
Você vive com válvulas mecânicas toda a sua vida. Deveria ter tomado varfarina³ como precaução? Eu me preparei diligentemente para isso.
O que vai acontecer com a minha casa se eu morrer? Quem vai receber o depósito? E o computador? Ah, eu tenho uma boa placa de vídeo para jogar, isso é injusto.
‘Além disso, a “pasta sagrada” não é brincadeira….’
Eu tenho colecionado fotos de homens saudáveis e vídeos de esportes quentes, mas se eu soubesse que isso iria acontecer, teria deletado tudo.
‘Não, em primeiro lugar não é a novela de romance adolescente no smartphone um problema?’
Se você destravar a tela, o romance “O pássaro enjaulado” vai aparecer, e não sei quem vai ver isso, mas estou morrendo de vergonha.
“Ha ha ha. Ha ha ha.”
Felizmente, poucas pessoas vão ficar tristes, porque eu não tinha família. Meus amigos vão ficar deprimidos, mas não por muito tempo porque eles comem bem e vivem bem.
‘É uma morte em vão’
Penso que vivi minha vida ao máximo, mas não acredito que morri de forma tão fugaz.
‘Dizem que o efeito colateral é de 100% quando acontece, mas é demais morrer em cirurgia.’
Eu trabalhava um pouco demais, mas não bebia ou fumava. Deve ter sido culpa do hospital, porque eu estava saudável, mas não tenho família para processá-los.
‘É realmente desagradável’.
Foi azar ficar órfã assim que consegui um emprego como adulta, ainda assim não consigo acreditar que minha morte foi tão breve.
‘Deveria ter escrito um testamento antecipadamente’.
Seria bom se a riqueza restante pudesse ser usada para comprar comida com a finalidade de alimentar crianças famintas. Como não escrevi minha última vontade, tenho certeza que meus parentes vão ficar com tudo, certo?
‘Que desperdício.’
Se você nasce de novo, quão bom seria ter uma colher de ouro? Não sei se é uma reencarnação ou possessão, mas por que ela? Minha formação acadêmica, trabalho e dinheiro foram perdidos.
‘Não, Lee Hwa-yoon. Por que você admite tão facilmente que morreu? Não tem como saber ainda.’
Você pode abrir os olhos como se estivesse esperando após a cirurgia. Isso pode ser um sonho! Não vamos desistir.
Eu sorri e afaguei os pertences debaixo dos meus pés. Pareceu diferente, talvez por estar bem amarrado e embrulhado. Por que estava tão tenso?
Infelizmente, eu sabia bem o que tinha nessa trouxa.
– São roupas, uma carta de introdução e os pertences da mãe dela?
Nina deixou o orfanato ao qual estava apegada, segurando as lágrimas e carregando isso.
Não pode ser um sonho.
– E a última memória de Nina…..
Suspirei e olhei em volta.
‘Foi na carruagem, eu não consegui me sustentar e bati minha cabeça com força.’
O que? As memórias da Lee Hwa-yoon se misturaram após bater o crânio? Então o que eu sou agora? Jekyll e Hyde4, uma mistura de duas personalidades?
‘Uau, isso é incrível. Você tem duas personalidades, mas não é louca.’
Não tenho uma mente desordenada? Então isso não é algo para ser parabenizada? Bati palmas.
Clap. Clap. Clap.
O barulho do aplauso ecoou no pequeno espaço. Aplaudi, mas agora que o fiz, me sinto tão vazia.
O que você está fazendo? Se recomponha.
Respirando com dificuldade, olhei pela pequena janela na carruagem. O sol brilhava através da pilha de malas como uma lâmina afiada.
O raio de luz refletiu no pescoço de Nina. Era como se mostrasse o destino da criança, então cocei minha cabeça e suspirei.
– Vamos deixar de lado o mais difícil, por enquanto.
Lee Hwa-yoon e Nina eram simples. Então eu também sou simples agora.
– Vamos viver bem.
Não vamos morrer… por enquanto.
– Não vou ser boa.
Não vamos morrer escutando a heroína.
– Existe mais alguma coisa na vida? Vamos comer e dormir bem.
Existe um ditado que diz que a vida de uma criada é como pisar em gelo, mas se você entrar numa cova de um tigre, não basta ficar alerta? Oito anos de experiência profissional não vão ser inúteis! Vamos levar a jovem e boa Nina para uma terra de leite, mel e sucesso!
-Se você se salvar será ótimo, mas se morrer, tudo acaba!
Preservar a vida, segurança em primeiro lugar!
– Mas ela não é apenas uma criada, ela é um objeto.
Você é a criada “detectora de venenos”, não é?
‘Segurança primeiro está fora de questão.’
Seria esse o tipo de sensação de rolar em desespero tão logo quando surge uma esperança? Eu realmente quero chorar. Abracei a trouxa que estava debaixo dos meus pés. Foi só então que senti o peso da carga; pensando nisso, abraçar algo parecia ser o hábito da Nina quando ela ficava nervosa.
‘Onde estão os direitos humanos que proíbe usar uma garotinha como uma identificadora de venenos? Eu realmente quero voltar para a Coreia.’
A situação política era dinâmica, mas um impeachment poderia tornar o país melhor! Que tipo de pecado eu cometi para acabar no país com o mais baixo nível de direitos humanos?
‘Sou um rato de laboratório.’
Uma jovem criada que come veneno no lugar de uma heroína de alto nível? Isso é terrível.
– Ah, pensando nisso, tem um motivo de você ter se convertido em uma criada, certo?
Tradução: Holic
Revisão: Tsubaki
Notas:
Novela de romance adolescente (Teens Love Novel ou TL novel) é como o próprio nome indica, um gênero para pessoas jovens e que tem muitas cenas +18.
1. Glutamato Monossódico: substância adicionada à comida para enganar o estômago e fazer você se sentir cheio. É utilizado em alimentos pré-embalados (cheetos, doritos) e na culinária chinesa e japonesa para maximizar o sabor umami.
2. A palavra original é CCTV, que segundo a Wikipedia significa Circuito Fechado de Televisão, também usado para monitoramento.
3. Varfarina Sódica: um medicamento indicado para prevenção de tromboembolismo venoso, um anticoagulante.