Fog [e-sports] - Capítulo 8
Metade da sala privada foi silenciada em um instante.
As pessoas que estavam mais longe não ouviram realmente a conversa daquela mesa, mas a atmosfera pesada se espalhou rapidamente. Todos perceberam que algo estava acontecendo e começaram a observar, um após o outro.
Por um tempo, o local ficou tão silencioso quanto uma biblioteca.
Ninguém sabia sobre os detalhes do relacionamento de Yu Sui e Shi Luo. Seus assuntos – suas dívidas de gratidão e ressentimentos – eram apenas aqueles que podiam ser vistos na superfície. Seus pensamentos reais nunca foram tornados públicos.
Dizer que esses dois se davam tão bem quanto fogo e água seria atenuar seu relacionamento.
Se Shi Luo pegasse uma faca de melancia neste instante para usá-la em Yu Sui, ninguém ficaria muito surpreso.
Desde o momento em que souberam que Yu Sui havia retornado à China, todos tiveram a vaga sensação de que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Um por um, as pessoas que cantavam, bebiam e jogavam dados pararam e olharam disfarçadamente com a respiração suspensa e os nervos um tanto tensos.
Shi Luo já estava meio bêbado. A vermelhidão em seu pescoço se espalhou por todo o decote da sua camiseta, realçando o ar perverso ao seu redor. Ele ergueu a mão e esfregou o pescoço, estendendo uma longa perna para trazer um pequeno banco. Com as pernas dobradas, ele se sentou na frente de Yu Sui, com a mesa entre eles.
“Você está de volta há tanto tempo.” Shi Luo olhou fixamente para Yu Sui. Ele lentamente abriu sua lata de cerveja enquanto continuava: “Não fui capaz de cumprimentá-lo adequadamente.”
Sem esperar que Yu Sui falasse, Chen Huo interrompeu com um sorriso. “Bem, não estamos todos nos cumprimentando agora? Ei, seu jogo na semana passada foi absolutamente implacável! Eu o repassei da sua perspectiva, estava claro que você estava indo para o Wawa, estou lhe dizendo…”
Shi Luo se recusou a ser distraído e tratou Chen Huo como se nem estivesse lá. Ele manteve os olhos fixos em Yu Sui e perguntou: “Yu Shen está formando um novo clube?”
Yu Sui olhou para Shi Luo. Ele ficou surpreso, mas logo descartou o sentimento.
Shi Luo era realmente muito inteligente.
Gu Gan vigilantemente observava o já embriagado Shi Luo. Ele perguntou levemente: “Shi Luo, acho que você bebeu um pouco demais. Talvez eu deva chamar seu assistente de equipe? Ou poderia levá-lo de volta. Vocês podem conversar sobre isso outro dia…”
Gu Gan já havia cuidado dele uma vez. Embora Shi Luo tenha se tornado ainda mais recluso nos últimos dois anos, ele sempre o respeitou. Desta vez, porém, Shi Luo não pôde ouvi-lo e fez ouvidos moucos ao que estava dizendo. Ele só tinha Yu Sui em seus olhos. “Yu Shen, você está construindo um novo clube. Eu estou certo, não estou?”
Yu Sui sabia que não poderia mais evitar o assunto e, após um momento, respondeu: “Sim.”
Shi Luo acenou e disse para si mesmo. “Olha, eu adivinhei corretamente de novo.”
Ele deu um gole em sua cerveja e perguntou. “Então, você ainda está precisando de um atacante?”
Todos estavam estupefatos.
Os jogadores sentados a certa distância se entreolharam desamparados.
O que Shi Luo quer dizer com isso? Será que ele queria se juntar à equipe de Yu Sui? Vocês dois não decidiram há muito tempo envelhecer e morrer sem ter quaisquer relacionamentos um com o outro?
Quanto ele teve que beber para se obrigar a tomar a iniciativa de perguntar a Yu Sui se ele ainda precisava de um atacante? Se esses dois acabassem no mesmo time, uma única observação inadequada não seria o suficiente para ter alguém esfaqueado?
Essa equipe não seria simplesmente um abismo de extrema miséria?
Gu Gan e Chen Huo se entreolharam. Eles não entenderam o que Shi Luo quis dizer com isso. Pouco tempo atrás, este pequeno filhote de lobo não estava ansioso para morder Yu Sui até a morte?
Comparado ao choque da multidão, Yu Sui ainda estava bastante calmo. Depois de um momento de silêncio, ele disse: “Ainda precisamos de um atacante.”
Shi Luo encarou diretamente os olhos de Yu Sui. “Como estou agora, estou qualificado para ser seu companheiro de equipe?”
Yu Sui há muito tempo havia aceitado que não tinha o direito de se sentir angustiado. Mas olhando para Shi Luo, ele inesperadamente achou um pouco difícil de respirar.
Yu Sui acenou com a cabeça. “Você é.”
Shi Luo soltou uma pequena risada, seus olhos cheios de ridículo.
O rosto de Chen Huo relaxou imediatamente.
Shi Luo sorriu por um momento e acenou. “Estou qualificado… Isso é bom então…”
“Eles não estavam jogando dados ali?” Shi Luo tomou outro gole de cerveja. “Yu Shen, gostaria de jogar comigo?”
O tom de Chen Huo não era bom. Ele tentou se antecipar. “Jogar o que com você?”
Era como se Shi Luo só pudesse ver Yu Sui. Seu longo dedo médio bateu na beirada da mesa de mármore. Ele disse lentamente: “Nesta bandeja, há nove copos com vodka usada para preparar coquetéis, do tipo que tem mais de 90% de álcool… E um copo com chá de limão.”
Shi Luo olhou para Yu Sui e os cantos de sua boca arquearam-se ligeiramente. “Yu Shen, escolha um copo e beba tudo. Se você conseguir pegar o com chá de limão…”
“Isso é uma merda total!” Chen Huo havia chegado ao fim de sua paciência. “Quem seria louco o suficiente para jogar isto com você? É uma chance em dez, quem conseguiria? E mesmo se ele conseguir escolher o certo, e daí? Ele ganha um copo com chá de limão? Você é louco…”
“Se você escolher o certo,” Shi Luo interrompeu Chen Huo, “renunciarei à taxa de contrato para ingressar em sua nova equipe.”
Em um instante, houve um silêncio absoluto na sala.
Os olhos de Shi Luo estavam ferozes e sombrios. “Não precisa me pagar um centavo, vou trabalhar até os ossos. Vou jogar para você por uma temporada inteira. Então, você está jogando ou não?”
Chen Huo estava pasmo. Ele ficou pasmo com este presente repentino e imediatamente esqueceu a repreensão que estava prestes a dar. Gaguejando, ele disse: “Mas se ele escolher… a vodka?”
Shi Luo olhou para Yu Sui, que havia permanecido em silêncio o tempo inteiro. Ele mal conseguia esconder o ódio em seus olhos, dizendo lentamente com os dentes cerrados: “Você tem que beber o conteúdo inteiro de tudo o que escolher.”
“Beber o conteúdo todo?!” Chen Huo explodiu de raiva. “Você está louco? Este copo tem pelo menos 400 mililitros! Pessoas normais bebendo algo assim resultaria em algumas consequências sérias e você o está fazendo beber isso?! Outros podem não ter ideia, mas você não está muito claro sobre a condição dele?!”
“A vida dele é valiosa e minha taxa de contrato por uma temporada inteira não vale nada?” Shi Luo disse calmamente: “Alto risco, alto retorno. Isso é justo.”
Gu Gan deu a Shi Luo um olhar de advertência. “Evil.”
Shi Luo se fez de ouvidos moucos, procurando um cigarro e o colocando entre os lábios. Ele abaixou a cabeça e o acendeu. “Yu Shen, é uma chance em dez. Você está jogando?”
Shi Luo deu uma tragada no cigarro. Seu tom não era mais tão paciente. “Se você não vai jogar, vou pedir ao garçom para retirá-lo.”
Chen Huo estava agitado. “Ele não vai jogar! Leve isso embora!”
Shi Luo estava prestes a se levantar…
Yu Sui disse: “Vou jogar.”
Os dedos de Shi Luo tremeram ligeiramente, quase deixando as cinzas queimarem sua mão.
“Você está pensando direito?!” Depois de um momento de estupefação, Chen Huo ficou completamente enfurecido. Ele disse severamente: “Você está procurando a p*rra da morte? E quanto ao seu estômago? Você não sabe o que pode acontecer? Você quer acabar no pronto-socorro novamente?”
O rosto de Yu Sui estava sereno. “Eu vou jogar.”
Shi Luo soprou um pouco de fumaça e praguejou silenciosamente.
Ele jogou o cigarro já pela metade na lata de cerveja vazia. “Deixe-me dizer com clareza…”
Shi Luo olhou para Yu Sui. “Estas são as regras do jogo. Não importa qual o copo escolhido, você tem que bebê-lo inteiro.”
Yu Sui acenou. “Eu entendo.”
“Yu Sui.” Gu Gan nunca poderia ter previsto que as coisas acabariam assim. Se soubesse que Shi Luo agiria dessa forma, ele nunca o teria convidado sem permissão. Ele franziu a testa. “Pare de brincar. Todos beberam um pouco demais. Esqueça as piadas, acho que é hora de encerrarmos isso.”
“Eu devo muito a você.” Yu Sui pegou uma garrafa de leite que alguém colocara ao lado da mesa. Ele desenroscou a tampa e tomou alguns goles. “Não adianta tentar me convencer do contrário. Estou jogando.”
“O que você quer dizer com ‘estou jogando’?! De que adianta beber um pouco de leite agora? Isso é vodka! Ela pode ser usada como explosivos¹!” Chen Huo queria estrangular os dois, olhando ferozmente para Yu Sui. Ele se aproximou, baixou a voz e disse com os dentes cerrados. “Você… Se você realmente o quer, podemos pegá-lo do IAC! Quanto isso custaria? Vamos apenas pagar! Quanto dinheiro pode valer mais do que a sua vida?”
Yu Sui balançou a cabeça lentamente. “Não podemos pagar por isso.”
Shi Luo ouviu muito bem, rindo zombeteiramente. “Agora você quer me comprar? Desculpe, uma vez que eu sair por aquela porta, não há nenhuma maneira de eu me juntar ao seu time, nunca.”
Chen Huo estava com tanta raiva que estava prestes a explodir. “Seu filhote!”
Sentado ao lado, Wawa não conseguia mais ficar quieto. Ele timidamente insistiu: “Shi Ge… Não vá muito longe. Mesmo que tenha havido algum tipo de discussão ou mal-entendido no passado, não há necessidade de acabar com alguém no hospital, certo? Isso não é um pouco excessivo…”
Shi Luo ignorou Wawa.
Yu Sui baixou os olhos e pegou o celular para enviar uma mensagem ao seu médico particular na China. Ele, então, o colocou de lado e examinou os dez grandes copos transparentes sobre a mesa.
Shi Luo provavelmente instruiu o servidor mais cedo. Cada xícara foi coberta com uma camada de folhas de hortelã frescas usadas para coquetéis. Cobriu completamente todas as bolhas que pudessem flutuar para o topo da bebida, também interferindo em sua cor. Parecia que ele estava com medo de que tentasse adivinhar através do cheiro, então a bandeja inteira também foi inundada com vodka. O cheiro do álcool invadiu suas narinas e não havia como diferenciar.
Yu Sui observou silenciosamente por um minuto, desistindo de confiar em sua experiência para escolher.
Os dez copos estavam tão bem agrupados que nem mesmo o barman saberia dizer.
O rosto de Chen Huo estava vermelho de raiva. Ele disse com os dentes cerrados: “Você está louco? A probabilidade é tão pequena que seria impossível identificá-lo! Você ainda não entendeu? Este pequeno filhote de lobo quer vingança! Ele quer mandar você para o hospital sem sujar as mãos!”
Shi Luo abriu outra lata de cerveja e não negou.
Yu Sui olhou para Shi Luo. Ele viu como era extremamente hábil em fumar e beber, repentinamente se perdendo em pensamentos.
Faz apenas dois anos.
De cada lado da mesa ampla com nove copos de bebidas mortais, por um momento, ambos se olharam cara a cara.
Faz apenas dois anos.
“Anteriormente, eu saí com pressa e esqueci de te contar uma coisa.”
“Foi minha culpa. Eu voltei com a minha palavra.”
Os olhos de Shi Luo instantaneamente ficaram vermelhos.
Shi Luo teve dificuldade para engolir, dizendo com a voz rouca: “Beba.”
Yu Sui acenou. Ele não se incomodou em escolher e simplesmente pegou um grande copo de bebida, rapidamente inclinando a cabeça para trás e tomando um gole antes que Chen Huo e os outros pudessem impedi-lo. Então, todo o seu corpo congelou.
“O que é isso? Cuspa! Se não for chá de limão, apenas cuspa!” Chen Huo estava prestes a escalar as paredes de tão preocupado. “Que cara é essa? O carro está lá embaixo. Levante-se! Eu vou te levar para o hospital…”
Yu Sui lentamente deu outro gole. “…É chá de limão.”
Todos na sala privada soltaram um suspiro de alívio em conjunto. Eles, então, começaram a suar frio pelo quão próximos chegaram do desastre.
Chen Huo ainda não conseguia acreditar. Ele arrebatou o copo, cheirou e murmurou: “F*da-se… O que há com essa sorte de Rei Europeu²?”
Yu Sui bebeu lentamente todo o copo com chá de limão. Shi Luo respirou fundo, colocou de lado sua lata de cerveja e graciosamente aceitou sua perda. “Eu entrarei em contato mais tarde sobre a transferência. Você deve pedir aos seus advogados que redijam o contrato.”
Todos na sala começaram a sussurrar entre si, maravilhados com Yu Sui. Isso não era mais apenas boa sorte. Ele não precisou gastar um centavo e conseguiu o atacante nº 1 do servidor nacional!
Gu Gan enxugou o suor frio da testa. Com medo de que algo mais acontecesse, ele logo se levantou: “Tudo bem, vocês podem simplesmente discutir os detalhes em particular. Está ficando tarde, vamos interromper os assuntos aqui por enquanto.”
Depois de assistir tal drama, ninguém mais estava com vontade de cantar. Um por um, todos assentiram e começaram a sair. Apenas Shi Luo permaneceu sentado à mesa em silêncio, observando os nove copos de vodka restantes na mesa.
“Vamos!” As costas de Chen Huo estavam encharcadas de suor. Ele tinha acabado de se recuperar de um susto e apressou Yu Sui. “Vamos, vamos. Podemos discutir sobre esse acordo depois.”
Os movimentos de Yu Sui eram lentos. Ele seguiu o fluxo de pessoas para o elevador e esperou no saguão do karaokê.
O coração de Chen Huo ainda batia forte. Ele esfregou o peito. “Me assustou até a morte… Você também! Ele já ficou louco, mas você também precisa se juntar? Normalmente, você valoriza tanto sua vida! O que foi isso agora? Se você realmente acabar no hospital, desta vez não será tão simples quanto ficar lá por um mês!”
Ninguém sabia o que Yu Sui estava pensando. Ele não disse uma palavra.
“Você acha que é uma coisa boa ele vir? Agora mesmo ele estava tentando fazê-lo beber até a morte.” Quanto mais Chen Huo pensava sobre isso, mais apreensivo se sentia. “Antes, ele já não era muito bom, mas se tornou ainda mais problemático. Agora, até decidiu ir atrás da sua vida. Apenas veja! Este é o filhote que você trouxe para criar naquela época!”
De repente, houve um lampejo de luz nos olhos de Yu Sui, ele se virou e voltou.
Chen Huo ficou imediatamente preocupado. “Oh meu Deus, o que é agora?!”
Chen Huo estava prestes a seguir Yu Sui, mas Gu Gan, que tinha ido para a garagem subterrânea, voltou e pediu a ele as chaves do carro. Chen Huo não poderia cuidar das duas coisas ao mesmo tempo. Enquanto ele remexia apressadamente em sua bolsa em busca das chaves perdidas para entregar a Gu Gan, Yu Sui já havia escapado e entrado no elevador.
O elevador subiu até o último andar. Com um ‘ting‘ as portas se abriram e Yu Sui saiu, dirigindo-se para a sala privada.
Na sala deserta, Shi Luo ainda estava lá, da mesma forma como o deixaram.
Ele levantou a cabeça e franziu a testa com óbvia insatisfação. “Você ganhou, por que não foi embora? Você voltou para rir de mim?”
Yu Sui olhou para as nove bebidas restantes na mesa, as pontas dos dedos tremendo levemente.
Shi Luo percebeu algo e disse bruscamente: “Já acabou, saia daqui!!!”
Yu Sui fez de ouvidos moucos e, sem dar a Shi Luo a chance de bloqueá-lo, foi em frente e bebeu um dos copos intocados.
Seus olhos mudaram instantaneamente.
Com o olhar trêmulo, ele se virou incrédulo para olhar para Shi Luo.
Os olhos de Shi Luo estavam completamente vermelhos como se ele quisesse matar alguém. Ele deu um passo à frente e agarrou o pulso de Yu Sui. Com sua voz rouca, ele murmurou palavra por palavra: “Eu, disse… Saia.”
Os lábios de Yu Sui tremeram levemente. Ele lentamente, mas com firmeza, afastou a mão de Shi Luo, pegou outro copo de ‘vodka’ intocado e deu um gole.
Yu Sui ficou enraizado no lugar.
Depois de um tempo, ele pegou outro copo mais uma vez, deu um gole e o colocou na mesa; pegou outro copo, deu um gole e baixou-o novamente.
Shi Luo estava com a mandíbula cerrada com força.
Assim, Yu Sui, com as mãos trêmulas, pegou copo após copo, até provar cada um do conteúdo dos nove copos restantes.
Dez copos de bebidas, cada um deles com chá de limão.
Notas:
- Explosivos – talvez explosiva para o coração, mas também faz referência a um coquetel chamado ‘molotov’, feito com 90 ml de uma marca de vodka em sua mistura: há um explosivo utilizado na Segunda Guerra Mundial com o mesmo nome.
- Rei Europeu – usado para se referir a jogadores extremamente sortudos.
N/R: Shi Shen é um pequeno maquinador~
Tradução: Yenny
Revisão: Shelse