Fog [e-sports] - Capítulo 7
Às oito da noite, no último andar do clube onde a NSN costumava se reunir, vários adolescentes viciados em Internet entraram no cômodo privado em grupos de dois ou três. Eles tinham acabado de comer hot pot¹ e agora estavam deitados no sofá, paralisados em coma alimentar.
Quando Yu Sui voltou à China, ele o fez discretamente. Os jogadores profissionais, com os quais antes teve um bom relacionamento, estavam completamente inconscientes até a notícia estourar. Eles não tiveram a chance de se encontrar. Então, desta vez, eles aproveitaram o retorno de Chen Huo para se reunirem, tornando este um jantar de boas-vindas para os dois.
“Oh…” Chen Huo estendeu as pernas, sentindo-se muito satisfeito. “Há muito tempo que eu sonhava com aquele hot pot. Isso foi ótimo. Ei, por que vocês estão sendo tão estranhos? Venham, cantem…”
Yu Yan, Gu Gan e esses caras mais velhos estavam todos jogando em seus celulares. Ninguém prestou atenção ao barulho que Chen Huo causava. Wawa, Xinran e os poucos recém-chegados olharam para esta reunião de grandes deuses e não conseguiram relaxar. Eles se afastaram, se amontoaram e beberam, envergonhados demais para cantar. Chen Huo se levantou e reservou uma dúzia de músicas. Ele, então, empurrou o microfone para o peito de Wawa e pediu cerveja e lanches para o garçom. Feito isso, sentou-se novamente no sofá.
Chen Huo olhou em volta e suspirou. “Eu era muito popular naquela época. Hoje, quando voltei, não havia nenhum fã para me cumprimentar no aeroporto. Tudo bem, isso era de se esperar, mas por que apenas alguns de vocês estão aqui? Tanto faz! Vamos esquecer coisas tristes como essa. Todos os irmãos que vieram aqui hoje são meus verdadeiros irmãos. Juntos, devemos caminhar pelo…”
Os caras mais velhos, como antes, ainda brincavam com seus respectivos celulares, ignorando Chen Huo. Alguns dos novatos acompanharam-no para beber apressadamente. Chen Huo zombou de suas fracas bebidas e todos mudaram para cerveja depois de uma pequena demonstração de resistência.
Chen Huo bebeu meia lata de cerveja gelada e deu um tapinha trêmulo no ombro de Wawa. “Qual o seu nome? Wawa, certo? Wawa! De agora em diante você será meu didi²! Você… O pequeno garoto ali. Como você se chama? Venha aqui…”
“Você acha que não há pessoas o suficiente?” Gu Gan olhou para Chen Huo. “Esqueci de mencionar, Shi Luo estará aqui em alguns instantes.”
Yu Sui, que estava de cabeça baixa enquanto mexia no telefone, parou repentinamente.
“Shi Luo?!” Chen Huo estava pasmo. Ele olhou em volta e disse: “Não chequei, mas este clube tem verificação de segurança, certo…? Se ele vier aqui com um cano de aço, a segurança vai impedi-lo, certo…?”
Gu Gan respondeu calmamente. “Não que eles sejam capazes. Você já experimentou por si mesmo a maneira como ele luta, não foi?”
“É precisamente porque já experimentei que estou assustado! Dez de mim não seriam suficientes para vencer aquele pequeno bastardo!” Chen Huo entrou em colapso. Ele deu uma olhada em Yu Sui e, subconscientemente, engoliu em seco. “Deixe-me esclarecer isso agora. Para cada reclamação, alguém é responsável, para cada dívida, existe um devedor, não é…? Ele deve vir por aquele que veio procurar. Não vá me envolver nisso.”
Yu Sui olhou de volta para seu celular. “Covarde.”
Chen Huo esfregou o pescoço e não pôde deixar de resmungar para Gu Gan. “Você não poderia tê-lo deixado sozinho? Por que você está procurando por problemas tentando provocá-lo?”
“Eu não imaginei que ele concordaria em vir. Mas também tinha esperanças de que sim. Agora que você voltou, vai encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.” Gu Gan estava olhando para Chen Huo, mas se dirigia a Yu Sui. “É divertido deixar as coisas tão tensas? Não seria melhor esclarecer os mal-entendidos o mais rápido possível?”
Naturalmente, Yu Sui entendia as intenções de Gu Gan. Ele balançou a cabeça desamparadamente e suspirou. “O problema entre nós é que… não há mal-entendido.”
Yu Sui olhou para Gu Gan. “Com aquela mente afiada, eu conseguiria enganá-lo? O que eu poderia ter escondido dele?”
Gu Gan parou, não se atrevendo a comentar mais.
Alguém estava cantando e o barulho era muito alto na sala privada. Embora não estivessem muito longe, as crianças não ouviram sobre o que eles conversavam. Wawa pegou algumas latas de cerveja e as colocou na mesinha, em frente a Gu Gan. Ele olhou para os três, que não pareciam muito bem, e perguntou estupidamente: “Vocês não vão beber?”
“Beba, beba! Vou beber…” Chen Huo teve um lampejo de inspiração. “Sim! Vou me embebedar e encontrar um lugar para fingir que estou dormindo. Eu não acho que ele vai me arrastar só para me bater…”
Até mesmo Gu Gan estava começando a perder a paciência com Chen Huo. “Você pode parar de entrar em pânico?”
“O que você sabe?” Chen Huo abriu uma lata de cerveja e desabafou um pouco do espírito. “Aquele pequeno filhote… Tch… Nem me lembre.”
Wawa estava perdido… “Você está falando sobre Shi Ge? Shi Ge é muito bom.”
Chen Huo avaliou Wawa de cima a baixo. “Wawa, você tem um bom relacionamento com Shi Luo?”
Wawa concordou. “Shi Shen cuidou de mim quando comecei na carreira. Pode ser um pouco frio, mas ele realmente é legal.”
Chen Huo olhou para Wawa em descrença, simplesmente não conseguindo imaginar aquela cena. Ele balançou sua cabeça. “De qualquer forma, ele não foi nem um pouco legal comigo. Você quer saber como ele era antes…”
Chen Huo não tinha acabado de falar quando a porta da sala foi aberta.
Vendo quem havia entrado, o local foi silenciado instantaneamente.
O rosto de Chen Huo se enrijeceu e involuntariamente engoliu a bebida em sua boca. Ele pensou consigo mesmo: ‘Tudo bem. Pelo menos, ele não trouxe um cano de aço.’
Shi Luo estava usando roupas casuais e um boné de beisebol virado para trás. Ele olhou indiferentemente ao redor da sala privada até se fixar em um ponto, na direção de Chen Huo. Ele pegou uma lata de cerveja e a abriu. Levantando levemente o queixo, ele a esvaziou de uma vez.
O pomo de adão de Chen Huo balançou, dizendo com voz rouca. “Então, vou me juntar a você para um gole. E-Eu, eu bebo muito devagar, e-então você deve se sentar primeiro.”
Shi Luo colocou a lata de cerveja vazia sobre a mesa e, com uma expressão vazia, caminhou até o balcão do bar vazio, pedindo mais algumas cervejas ao garçom.
Chen Huo olhou rigidamente para Gu Gan, soltando um sussurro quebrado. “Será que e-e-e-ele acabou de me dar as boas-vindas?!”
Gu Gan não suportava olhar diretamente para ele. Ele empurrou Chen Huo para se sentar no sofá e disse aos recém-chegados da equipe. “Brinquem entre si.”
Os novatos continuaram a cantar e brincar entre si. Gu Gan olhou para as costas de Shi Luo, hesitando, mas decidiu não falar nada.
De repente, caíram algumas latas de cerveja na frente de Chen Huo. Wawa pegou mais algumas e também entregou uma a Yu Sui, que estava perdido em pensamentos. Ao ver isso, ele sorriu. “Obrigado, mas eu não bebo.”
Wawa ficou surpreso. Chen Huo apenas acenou. “Não se preocupe com isso. Ele não toca em nem mesmo uma gota de álcool.”
Wawa respondeu apressadamente. “Está tudo bem, eu entendo. Na verdade, também não sou bom com álcool. Nós somos parecidos nisso.”
“Não, não é o mesmo.” Chen Huo atingiu seu limite e soltou um arroto. “O tanto que ele já bebeu…”
Chen Huo pensou naquele ano e ficou chateado com o que lembrou. “Naquele ano! Esse, esse e esse…”
Chen Huo usou o queixo para apontar para todos na sala e suspirou. “Todos nesta sala, também acrescente aqueles que se aposentaram nos últimos dois anos, combine todos nós juntos, e ainda assim não seríamos capazes de beber mais que esse cara. Quem você pensa que Yu Shen é? Ele é o Pequeno Príncipe da Rua Henshang³! Eu o conheço há tantos anos, mas nunca o vi bêbado.”
Wawa olhou surpreso para Yu Sui. Ele sussurrou: “Então, por que…”
Yu Sui franziu a testa ligeiramente e lançou um olhar para Chen Huo.
Chen Huo estalou os lábios e continuou: “Como se diz? Ah, sim, a bela já passou do seu auge! Seu Yu Shen viu seu relatório de saúde aos dezenove anos e decidiu parar de fumar, parar de beber e abster-se de amaldiçoar as pessoas. Daí em diante, ele se tornou um bom menino, que um dia encontrará uma boa mulher para casar…”
Wawa ficou ainda mais chocado. “Yu Shen também costumava fumar?!”
Ao lado deles, Gu Gan disse: “Ele era viciado.”
Chen Huo acenou com a cabeça e acrescentou: “O tipo que foge durante o intervalo das partidas para fumar no banheiro.”
Wawa olhou reverentemente para Yu Sui. “Seu vício era tão ruim, mas quando você disse que ia parar, realmente o fez. Como esperado de Yu Shen! Havia algo de errado com sua saúde naquela época? Foi algo sério?”
O rosto de Chen Huo estava solene. “…Hemorragia intermitente, quase o perdemos.”
Wawa repentinamente empalideceu.
Yu Sui não teve escolha a não ser dizer: “…Foi um f*dido sangramento gástrico.”
“Oh, sim, sangramento gástrico.” Chen Huo apontou para o próprio estômago e suspirou. “Aqui, havia muito sangramento. Até seu rosto ficou mortalmente pálido por um mês inteiro. Felizmente, não houve mais nenhum outro problema.”
Wawa deu um suspiro de alívio. “Isso é bom.”
“É ótimo, mas desde então, ele não pôde mais comer ou beber muitas coisas, caso contrário, será uma visita de um mês ao pronto-socorro novamente.” Chen Huo sentou-se e pegou a cerveja que Wawa colocara na frente de Yu Sui. Ele abriu a lata e bebeu alguns goles. “Se você quiser ver seu Yu Shen bebendo, terá que esperar que ele faça um brinde quando se casar ba. Somente a futura Sra. Yu terá a honra de fazer seu Yu Shen quebrar sua abstinência.”
Wawa captou imediatamente a palavra-chave. “Casar! Você tem namorada? Você vai se casar?!”
Chen Huo acabara de cuspir coisas que vieram à mente. Mas vendo Wawa tão animado, ele sorriu. “Isso não seria um assunto para o futuro? Quando chegar a hora, você brindará ao adorável casal?”
Wawa estava animado. “Claro que eu vou!”
Não muito longe, sentado em frente ao bar, Shi Luo estava de costas para todos. Ele esvaziou o conteúdo de uma lata de cerveja em um gole.
Infelizmente, Wawa continuará a tagarelar continuamente: “Eu não sabia sobre isso. Sinto muito, Yu Shen. Você realmente precisa ter cuidado com o sangramento gástrico. Apenas a Sra. Yu seria digna de tal risco. Aiya, se a futura namorada de Yu Shen descobrir, ela ficará muito comovida. Yu Shen só beberia por ela! É muito fofo quando você pensa sobre isso…”
Era como se o rosto de Shi Luo tivesse congelado. Ele abriu outra lata de cerveja e, novamente, esvaziou-a de uma vez. Então, com apenas um pouco de pressão de seus dedos, amassou a lata vazia. Sem olhar, ele a jogou por cima do ombro na pequena cesta de lixo, que era originalmente decorativa. Ela estava completamente vazia e a lata amassada fez um forte ‘bang’ ao pousar. O tagarela Wawa, que estava mais perto da cesta, se assustou.
Chen Huo estava bem longe de Wawa e não percebeu nada. No verdadeiro estilo de cara hétero, ele disse: “É absolutamente miserável. Agora, ele só pode beber uma vez em toda a sua vida. O que há de tão fofo nisso?”
A atenção de Wawa foi instantaneamente atraída de volta. Com os olhos brilhando, ele rebateu: “Esta chance única na vida, ele só iria usá-la por ela! Yu Shen arriscaria beber apenas por uma pessoa, não é doce?”
Chen Huo foi desdenhoso. “Doce, minha bunda.”
As sobrancelhas de Yu Sui franziram levemente. Ele ergueu os olhos e encarou as costas de Shi Luo.
Shi Luo já havia bebido várias latas de cerveja e seus olhos estavam um pouco desfocados. Ele os esfregou, levantou a mão lentamente e o garçom logo se aproximou.
Ele curvou-se ligeiramente. Shi Luo se inclinou e sussurrou algumas palavras. O garçom acenou com a cabeça e saiu.
Shi Luo tirou um maço de cigarros do bolso. Ele segurou um entre os lábios, acendeu-o e deu uma tragada profunda.
Vendo como Shi Luo parecia hábil em acender aquele cigarro, as sobrancelhas de Yu Sui franziram levemente. Ele tentou resistir, mas ainda virou a cabeça para olhar para Gu Gan. “Quando ele aprendeu a fumar?”
Gu Gan percebeu que ‘ele’ se referia a Shi Luo e fez outra pergunta em resposta: “Ele não fumava antes?”
Yu Sui balançou a cabeça.
Gu Gan disse: “Ele já fumava quando veio para nossa equipe há dois anos.”
Yu Sui tomou um gole do seu suco de melancia. “…Muito jovem.”
Chen Huo voltou-se para ele e zombou. “Você tem a ousadia de dizer isso sobre os outros? Quantos anos você tinha quando começou a fumar? Você ao menos se lembra?”
Yu Sui respondeu. “Não, não me lembro. Então?”
“Então, nada. Ele também está crescido agora e está se dando bem o suficiente. Isso não é da sua conta agora, é?” Chen Huo realmente não se importou. “Se ele quer fumar, deixe-o fumar. Se ele quer beber, deixe-o beber. Não é da sua conta.”
Chen Huo continuou: “Além disso, as pessoas mudam à medida que crescem. Você nem consegue adivinhar o que ele pensa agora. Então, com o que está se preocupando?”
Yu Sui encarou as costas de Shi Luo e tentou o seu melhor para captar o pressentimento no ar. Ele disse a si mesmo: “Que eu não consigo descobrir o que ele pensa… pode ser o melhor.”
O sexto sentido de Yu Sui sempre foi do tipo que funciona bem com más notícias, mas nunca com boas. Foi o mesmo dessa vez.
Dez minutos depois, o garçom colocou uma bandeja na mesa de Yu Sui. A bandeja estava lotada com dez copos grandes, cheios de uma bebida desconhecida.
Chen Huo estava conversando com Gu Gan sobre o período de transferência. Quando ele se virou, ficou confuso e perguntou: “O que é isso?”
O garçom hesitou, “Vodka destilada. Na verdade, isso é o que usamos para misturar bebidas. Tem mais de 90% de álcool. Não recomendamos que você beba diretamente…”
“Ninguém gostaria de beber isso diretamente.” Chen Huo estava perdido. “Quem encomendou?”
Shi Luo apagou o cigarro e veio até eles com uma lata de cerveja. Ele olhou calmamente para Yu Sui. “Fui eu.”
Chen Huo e Wawa se entreolharam consternados. Yu Sui guardou o telefone e exalou suavemente.
Finalmente.
Notas:
- Hot Pot: sopa chinesa que utiliza método de cozimento específico e uma variedade de ingrediente como: verdura, macarrão, carne, almôndega chinesa, legumes, ovo, tofu e frutos do mar mergulhos em caldo bem quente.
- Didi 弟弟 – irmão mais novo, não precisa ser relacionado por sangue.
- Rua Henshang – antiga área de Xangai com muitos bares e restaurantes. Hoje em dia, não há mais tantos assim.
N/T: Não confio muito no seu ‘verdadeiro estilo de cara hétero’ depois desse final, Chen Huo. ╮(╯▽╰)╭
Tradução: Yenny.
Revisão: Shelse.