Como esconder o filho do imperador - Capítulo 28
Enquanto procuravam por ervas medicinais há algum tempo, Kaizen chamou por Astella novamente.
— Acho que encontrei aqui.
Astella correu para Kaizen novamente.
Kaizen estava segurando uma pequena flor branca.
Era semelhante à flor que Astella procurava, mas o bico era um pouco mais comprido e as pétalas eram muito pequenas.
Kaizen baixou a mão ao ver os pálidos olhos verdes de Astella parecerem desapontados.
— … não é? De novo?
— Não é.
Decepção e constrangimento atingiu o rosto de Kaizen.
Astella consolou Kaizen:
— É porque existem muitas flores semelhantes.
Velian veio com as duas mãos cheias de grama Guren e se aproximou, observando Kaizen parado em silêncio.
— Bem, Vossa Majestade, eu posso ajudar…
— Não há necessidade.
Kaizen recusou enfaticamente.
Velian conseguiu encontrar o que Astella pediu, e Kaizen parece irritada por continuar procurando errado.
‘Bem, eu tenho entrado e saído muito da floresta, mas esta é a primeira vez que procuro por ervas medicinais.’
Depois de falhar uma vez após a outra, Kaizen ficou ainda mais irritado.
Ele parecia ter uma aura sombria ao seu redor.
Velian entregou as ervas que trouxe para a cesta de Astella.
Kaizen, que estava procurando na grama há muito tempo, perguntou com um suspiro baixo e em tom de reclamação:
— Quando você aprendeu isso?
— Há uma farmacêutica morando perto da mansão do meu avô. De alguma forma eu acabei conhecendo-a e aprendi a fazer remédios.
— Por que você aprendeu isso?
Astella respondeu, se perguntando por que ele perguntou uma coisa tão trivial.
— Bem, há uma criança e um avô idoso na mansão.
Mesmo um simples resfriado pode ser fatal para uma criança ou um idoso.
Claro, os mais vulneráveis a doenças são os idosos.
Theor e o Marquês são ambos muito saudáveis, mas Astella desejava que eles não ficassem doentes. Nas horas vagas, ela aprendeu a cultivar ervas e a fazer as poções de Gretel.
Além da poção que muda a cor dos olhos, ela teve que fazer outros remédios caso alguém ficasse doente enquanto Gretel estivesse fora.
Gretel elogiou Astella por ser talentosa ao fazer remédios.
— Por causa de sua personalidade meticulosa, você aprende rápido. Você certamente parece ter o dom.
Gretel a elogiou e disse que ela poderia aceitá-la como sua aluna se ela quisesse, mas
Astella recusou educadamente.
Não havia tempo suficiente.
Em vez disso, ela aprendeu a cultivar e plantar ervas medicinais no jardim.
— Eu costumava ganhar a vida vendendo ervas todos os anos.
Astella respondeu sem muito significado, mas Kaizen ficou confuso novamente ouvindo suas palavras.
‘Foi tão difícil ganhar a vida?’
Kaizen caminhou sobre a grama.
Apesar de ter estado na floresta, esta foi a primeira vez que ele passou por arbustos assim.
Onde quer que ele fosse, havia um cheiro de terra úmida e grama.
Ele agora olhou para o céu.
Sol avermelhado se punha em um céu roxo claro.
Lá estava Astella três ou quatro passos à frente.
Vestida com um vestido simples, Astella estava segurando uma cesta e pegando uma erva desconhecida.
De repente, Kaizen pensou nos velhos tempos.
‘Eu já estive na floresta com Astella antes…’
Em sua memória, Astella sempre foi a figura de uma boneca lindamente decorada, sempre em um lugar como um palácio imperial ou um salão de banquetes de uma bela mansão ao fundo.
No entanto, ele só entrou na floresta com Astella uma vez.
Era uma memória antiga, como uma página em um livro empoeirado.
Kaizen sacudiu a poeira acumulada da memória que havia esquecido.
— Lembro-me dos velhos tempos. – Disse Kaizen em tom calmo.
Astella voltou seu olhar para ele.
Kaizen olhou para ela e continuou:
— Fomos caçar juntos no meu aniversário. Você se lembra?
Astella se lembrava claramente.
— Você está se referindo ao momento em que entrei no lago tentando salvar Sua Majestade?
Era uma voz fria, mas estava certa.
— … sim, naquele dia.
Astella não disse mais nada.
Não havia emoção em sua voz seca.
— Bom, não foi uma boa lembrança.
Kaizen relembrou silenciosamente as memórias daquele dia.
***
Era inverno naquela época.
Foi quando Kaizen foi caçar em uma floresta,um pouco distante da capital, em seu 18º aniversário.
Normalmente, as mulheres não eram levadas para os campos de caça, mas naquele dia a noiva do príncipe herdeiro, Astella, compareceu à caça por ordem do imperador.
Seu aniversário, que deveria ser divertido, foi desconfortável desde o início por causa de Astella.
‘Irritante.’
No entanto, seu pai a enviou com ele, então ele não podia nem recusar. Na época, Kaizen era indiferente, mas fingiu ser um noivo educado.
Mesmo sem o pedido do imperador, ele não seria capaz de ignorar Astella, filha do duque Reston.
Eles ficariam em um castelo próximo por cerca de um dia antes da caça começar, mas naquela noite o infortúnio aconteceu.
Começou a nevar à noite.
Os flocos de neve caíram um por um antes do amanhecer e toda a área ficou branca.
Assim que o dia amanheceu, Kaizen vestiu o casaco e saiu.
O quintal do castelo estava conectado com uma vasta floresta.
Ele montou o cavalo com o grupo e saiu.
Contra o fundo do céu azulado do amanhecer, uma floresta escura e sombreada podia ser vista acima do campo nevado.
No meio da floresta, havia uma multidão. Um velho senhor contou uma lenda sobre o lago na floresta.
Dizia a lenda que se você rezar para que seu amor se torne realidade, o espírito da floresta concederá seu desejo.
— Isso é besteira.
O homem que estava explicando a lenda da floresta parou de falar.
Kaizen olhou ao redor da estrada da floresta coberta de neve e estava rindo dele.
— É ridículo dizer que um lago faz seu desejo se tornar realidade.
Por outro lado, Astella, que ouviu sua explicação, pareceu gostar da história.
— Ainda assim, é uma linda história.
Ela usava um luxuoso terno de caça e um casaco de pele, e em um cavalo era tão bonita quanto a deusa da floresta.
No entanto, não importa o quão bonita Astella fosse, ela não significava nada para Kaizen naquela época.
Kaizen respondeu sem rodeios.
— Eu não sabia que minha noiva gostava de tais superstições.
— De qualquer modo, esta floresta é muito bonita. É de manhã, então o ar está refrescante. Seria bom se houvesse uma floresta assim perto da capital.
— Sim, esta floresta é linda. Talvez seja porque não há muitas pessoas entrando e saindo. Quando há muitas pessoas indo e vindo é irritante.
Kaizen virou a cabeça de cavalo para o lado e continuou:
— Especialmente pessoas que nem sabem caçar que entram e saem da floresta à vontade, isso é ainda mais irritante.
Kaizen não queria mais falar com Astella, então foi para dentro da floresta deixando-a para trás.
Kaizen preferiu sair do palácio imperial e correr pela floresta em vez de se caçar.
Ele pode parar com o fingimento e agir como quisesse.
Kaizen cavalgou na floresta durante muito tempo.
Ele não viu Astella novamente durante as horas em que cavalgou e foi mais longe na floresta.
Ele não sabia se Astella gostava de caçar ou se já havia caçado.
Foi a primeira vez que ele veio ao centro da floresta.
Entre as árvores densas, havia uma superfície de gelo, coberta de neve.
No momento em que Kaizen pisou no campo de neve, o chão desabou.
À medida que o gelo se quebrava, a água fria brotava. A água fria o engoliu como um pântano profundo.
Pua!
Kaizen afundou.
A água congelada o esfaqueou todo seu corpo.
Kaizen desesperadamente estendeu a mão para segurar a beira.
No entanto, seu grosso casaco de pele se prendeu ao seu corpo, e ele afundou lentamente.
Naquele momento, uma voz foi ouvida de cima.
— Vossa Alteza!
Alguém estendeu a mão para ele. Kaizen conseguiu segurar a mão.
O dono da voz o agarrou e o puxou para cima.
Foi quando Kaizen agarrou a borda e mal conseguiu subir à superfície quando o gelo ao lado rachou e desta vez a pessoa que pegou Kaizen caiu na água.
‘… Astella?’
Kaizen, que mal escalou o gelo, percebeu que foi Astella quem o puxou.
Tradução: Harumi.
Revisão: Michi.